|
Colloque franco-polonais LELEWEL INTERDYSCYPLINARNY
Joachim Lelewel, né en 1786 à Varsovie, mort en 1861 à Paris, est un historien, homme politique polonais, ministre de l'Instruction publique durant l'Insurrection de Novembre de 1830-1831, grande figure du courant républicain en Pologne, puis en exil au sein de la Grande Émigration. Précurseur des études historiques modernes et bibliographique, il a influencé par ses travaux plusieurs générations d'historiens et de lecteurs.
Le présent colloque, en polonais, est consacré aux diverses facettes de son action de chercheur avant tout. Les débat auront lieu en polonais. |
PALABRES CENTRE-EUROPEENNES
Mardi 18 mars, 19h30
PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES. Panorama des livres sur l'Europe centrale.
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l'Europe centrale parue en français.
La Maison Heinrich Heine vous invite à la séance en ligne animée par Marielle Silhouette, germaniste, spécialiste de théâtre.
Pour se connecter :
https://us02web.zoom.us/j/87582936029?pwd=NVF4TWlDbFlKUVN1Nmp1N3JWUTZxQT09
ID de réunion : 875 8293 602. Code secret : 9TfeBf
Domaine allemand
Maxim Leo, Là où nous sommes chez nous. L’histoire de ma famille éparpillée, traduit de l’allemand par Olivier Mannoni, Arles, Actes Sud, 2021. Présenté par le traducteur.
Domaine autrichien
Cahier Thomas Bernhard, dirigé par Dieter Hornig et Ute Weinmann, Paris, L’Herne, 2021. Présenté par Ute Weinmann.
Domaine yiddish
Aaron Zeitlin, Weizmann II. Fantaisie en 14 tableaux, traduit du yiddish par Évelyne Grumberg, Paris, Bibliothèque MEDEM, 2021. Présenté par la traductrice.
Domaine croate
Slobodan Šnajder, La Réparation du monde, traduit du croate par Harita Wybrands, Paris, Liana Levi, 2021. Présenté par Miloš Lazin, metteur en scène.
A l’initiative du CIRCE de Sorbonne Université
au sein de l’Unité UMR Eur’ORBEM.
Organisation et programmation : Malgorzata Smorag-Goldberg. Coordination : Aurélie Rouget-Garma
|
Cycle de conférences : L'Identité de l'émigré à la lumière de la littérature polonaise
Cycle de conférences organisé par les étudiants du Département de polonais de Sorbonne-Université, sous la direction de Iwona H. Pugacewicz (leur enseignante, professeure associée).
Un jeudi par mois, à 19h
Les références Zoom seront communiquées la veille des conférences.
|
Cycle de conférences, en polonais, en ligne :
Romantyczność, literatura i sztuki plastyczne (L'esprit du romantisme : littérature et arts plastiques)
Les historiens du Musée national de Varsovie parleront des inspirations et des représentations romantiques dans les oeuvres d'art des collections du MN, et notamment du Musée de l'affiche de Wilanów.
Les références Zoom seront affichées deux jours avant le séminaire.
Organisé en partenariat avec le Centre de l'éducation scolaire de l'art du Musée national de Varsovie.
|
SEMINARIUM POLSKO-FRANCUSKIE z z historii oświaty i dziejów ruchu umysłowego / Séminaire polono français : Histoire de l’enseignement et des mouvements intellectuels.
Instytut Historii Nauki Polskiej Akademii Nauk / Centre de civilisation polonaise Sorbonne Université
Osoby zainteresowane udziałem w seminarium online proszone są o wcześniejszy kontakt z dr Alicją Urbanik-Kopeć alicja.urbanik@gmail.com
Les personnes qui souhaitent participer au séminaire en ligne sont priées de contacter : alicja.urbanik@gmail.com
Pierwsze spotkania 2021
En polonais
28 01. 16h00. Katarzyna Seroka, Witold Kazimierz Czartoryski (1876–1911). Bibliofil, filantrop, ordynat – zarys problematyki/Witold Kazimierz Czartoryski (1876 – 1911). Bibliophile, philanthrope, aristocrate.
https://zoom.us/meeting/register/tJYqf-2hpzwsGNCwpKUlCIPGfUxBdawecuGJ
25.02. Inga Waltz, "Ofiary brata Chodźki". Sylwetka Aleksandra Chodźki (1804-1892) dyplomaty w służbie „Koła Sprawy Bożej” Andrzeja Towiańskiego / „Les victimes du frère Chodzko”. Le portrait d’Aleksander Chodzko (1804 – 1892) au service d’Andrzej Towianski.
25.03. Daniel Sunderland : ,Dziewiętnastowieczne “herstorie”/”Des histoires” du dix-neuvième siècle
|
POLSKI ? GRAMY ! jeux numériques pour apprendre la langue polonaise.
l'INSTITUT POLONAIS PROPOSE EN FEVRIER :
Pour celles et ceux dont les enfants souhaitent s’exercer dans la langue polonaise en 2021 ou approfondir leurs connaissances pendant les vacances d’hiver en s’amusant, nous avons créé un lot de jeux linguistiques faciles, accessibles à partir de 7-8 ans. Découvrez les nouveaux jeux proposés les lundis et les jeudis jusqu’au 8 février 2021.
Plus d’informations : https://instytutpolski.pl/paris/2020/12/30/polski-gramy/ | |
CONFERENCE : Witold K. Czartoryski et sa bibliothèque de Honfleur
MERCREDI 25 novembre, 9h00 : par Sype
https://join.skype.com/ayF5CiJ2jtCg
L’Auteure de la conférence brosse le portrait de Witold Kazimierz Czartoryski (Paris 1876 - Versailles 1911) fils de Władysław Czartoryski et de Marguerite A. d’Orléans. Polonais et Français à la fois, voyageur, polyglotte et bibliophile, il réussit à assembler une collection de 25 000 volumes qu’il trouve en France, à travers l’Europe, qu’il rapporte aussi par caisses de ses longs voyages. Pour abriter sa riche collection, il achète un château Côte de Grâce en Normandie, situé près d’Honfleur. |
SOIREE D'AUTEURE : Historia literatury polskiej / Histoire de la littérature polonaise d'Anna Nasiłowska
Cette rencontre est reportée au semestre prochain. Bibliothèque polonaise de Paris, 6, quai d'Orléans, 75004 Paris.**
_________________________________
Cet ambitieux ouvrage, qui vient de paraître en polonais, sera présenté par son auteure. Destinée à un public de non spécialistes, résolument contemporaine, cette relecture de l'histoire littéraire, depuis ses débuts jusqu'à la fin du XXe siècle, réserve une large place aux écrits des minorités nationales et linguistiques ou encore aux femmes écrivaines. La littérature y est aussi considérée comme l'un des facteurs qui ont permis d'assurer l'unité et de la continuité culturelle du peuple sans Etat.
L'Auteure est chercheuse, professeure de l'Académie polonaise des science.
Entrée libre dans la limite des places disponibles, sans inscription. |
Les leçons de "KULTURA" et de Jerzy Giedroyc
Le 14 septembre 2000 disparaissait Jerzy Giedroyc, co-fondateur et rédacteur en chef de l'Institut littéraire et du mensuel "Kultura", à Maisons-Laffitte, près de Paris. Pendant plus de cinq décennies, "Kultura", l'œuvre d'une poignée d'intellectuels et d'artistes émigrés, fut le plus influent périodique polonais de l'après-guerre, le référent de la pensée libre et démocratique, le creuset d'idées sur l'avenir de la Pologne indépendante, de l'Europe centrale et de l'Est, de l'Europe forte et unie. Au cours de cette même période, l'Institut littéraire publia des centaines de volumes, avant tout les textes censurés en Pologne communiste, assurant ainsi l'existence de nombreuses œuvres littéraires, dont celles de Witold Gombrowicz et du futur prix Nobel de littérature, Czeslaw Milosz. Les Archives de Kultura ont été inscrites sur la liste "Mémoire du monde" de l'UNESCO.
A l'occasion de cet anniversaire, nous reproduisons, ci-après, la lettre d'Anna Bernhardt, la présidente de l'Association Kultura, Maisons-Laffitte, où figurent des événements virtuels consacrés à Kultura et à ses créateurs.
Pour mieux connaître cette unique entreprise intellectuelle, vous pouvez consulter, aussi en français, le site kulturaparyska.com |
Aleksander Chodzko (1804 - 1891) et la Grande émigration en France
le mardi 28 avril, à 14h30 : Conférence d'Inga Walc-Bezombes (Maisons de Victor Hugo) par Skype. https://join.skype.com/o4xn2HZNnvr2
Aleksander Chodzko (1804 - 1891) orientaliste, écrivain polonais, diplomate et enseignant est une figure souvent méconnue de la Grande émigration polonaise en France.
Il compte parmi les premiers orientalistes qui font du folklore l'objet des recherches scientifiques. Il attire notamment l'attention sur les folklores turkmène, nogaï, azéri, iranien… Son anthologie "L'Epopée de Kourroglou", recueil de poésie folklorique rassemblé dans la province de Gilou, est traduit en français, à partir de la version anglaise, par George Sand. Il émigre en France, en 1843, il est introduit dans les milieux parisien et polonais par Adam Mickiewicz. Conseiller diplomatique pour les affaires orientales auprès du Ministère français des affaires étrangères, il poursuit ses travaux de recherche, tout en enseignant les civilisations slaves au Collège de France. Il est l'un des fondateurs de la Société de linguistique de Paris. Il meurt à Noisy-le-Sec, en 1891.
|
FILM DEBAT : Laisser une trace, transmettre l'incroyable : l'incroyable entreprise de l'historien Emmanuel Ringelblum.
Mardi 10 mars, Centre universitaire Malesherbes, amphithéâtre 117, 17h30
Projection du film documentaire "Who will write our history ?" de Roberta Grossman, 2018, tiré du livre Qui écrira notre histoire ? de Samuel D. Kassov.
90 minutes, V.O. anglais, polonais et yiddish, sous-titré en français.
Introduction et commentaires par Anna C. Zielinska (chercheuse, Amis de Polin), Karolina Szymaniak (consultante du film, chercheuse à l’Institut historique juif de Varsovie), et Agnieszka Grudzinska ( chercheuse, membre du collectif des traducteurs français des archives Ringelblum).
Co-organisé par les "Amis du Musée d'histoire des Juifs polonais POLIN de Varsovie".
|
CONFERENCE, EXTRAITS DE FILM : Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature 2018. Entre littérature et cinéma.
samedi 21 mars, 10h - 12h, au Centre universitaire Malesherbes
Conférence de Kinga Callebat (Sorbonne Université)
avec la participation de Iwona H. Pugacewicz et M. Smorag-Goldberg (Sorbonne-Université) qui présenteront à cette occasion les études polonaises, au sein de l'UFR d'Etudes slaves.
Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr
|
|
