Mardi 26 janvier 2021, à 19h30

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’'Europe centrale parue en français.

Pour participer à la réunion Zoom, prière de cliquer sur le lien suivant :

https://us02web.zoom.us/j/87422761222?pwd=VWRDNHBhaUkzNStrMUxVZ0xjWU1vUT09
Heure : 26 janv. 2021 07:30 PM Paris ID de réunion : 874 2276 1222 Code secret : ucYu0r

Domaine yiddish
Isaac Leib Peretz, Histoires des temps passés et à venir, traduit du yiddish par Batia Baum, introduction de Gilles Rozier, Paris, L'Antilope, 2020. Présenté par la traductrice et Gilles Rozier, écrivain et traducteur, directeur des éditions Antilope.

Domaine polonais
Ania Szczepanska, Une histoire visuelle de Solidarnosc, Paris, Maison des sciences de l'homme, 2021. Présenté par l’auteure.

Domaine autrichien
Rafaella Edelbauer, Terre liquide, traduit de l'allemand par Olivier Mannoni, Paris, Globe, 2021. Présenté par le traducteur.

Domaine tchèque
Karel Čapek, Le Châtiment de Prométhée et autres fariboles, traduit du tchèque par Maryse Poulette, préface de Marcel Aymonin, Paris, Noir sur blanc, 2020.
"L'Atelier du roman", n° 102, « Karel Čapek - Le roman du progrès », Paris, Buchet/Chastel, 2020.
Présentés par Jan Rubeš, historien et traducteur, spécialiste des Pays tchèques.

Romantyczność, literatura i sztuki plastyczne (L'esprit du romantisme : littérature et arts plastiques)

Les historiens d'art du Musée de Varsovie parleront des inspirations et des représentations de l'oeuvre littéraire romantique dans les pièces provenant des collections du Musée national de Varsovie (dont le Musée de l'affiche de Wilanow).

Les conférences auront lieu sur Zoom, les références seront affichées une semaine avant leur tenue.

Organisé en partenariat avec le Centre de l'éducation scolaire de l'art du Musée national de Varsovie.

Le calendrier et la thématique de chaque rencontre, dans la rubrique "en savoir plus" ci-bas.

Instytut Historii Nauki Polskiej Akademii Nauk / Centre de civilisation polonaise Sorbonne Université

Osoby zainteresowane udziałem w seminarium online proszone są o wcześniejszy kontakt z dr Alicją Urbanik-Kopeć alicja.urbanik@gmail.com
Les personnes qui souhaitent participer au séminaire en ligne sont priées de contacter : alicja.urbanik@gmail.com

Daty spotkań w roku 2020 :

26 listopada, godz. 16:00. Dr Michał Przeperski, Socjologia i badania sondażowe w Polsce w drugiej połowie lat 80 : studium kryzysu / La sociologie et les sondages en Pologne, pendant la deuxième moitié des années 80 : analyse de la crise

9 grudnia, dr Magdalena Paul, godz. 9,00
Emancypacja czytelniczki w XIX wieku/ L'émancipation des lectrices du XIXe siècle
W załączniku info. na ten temat.

17 grudnia, godz. 16:00. Dr Mikołaj Getka-Kenig, Architektura i propaganda sukcesu. Polityka budowlana rządu Królestwa Polskiego (1815-1830) / L’Architecture et la propagande du succès. La politique immobilière du gouvernement du Royaume de Pologne (1815 – 1830).

Poniżej daty spotkań w 2021 / Ci-après les rencontres de 2021

MARDI 15 DECEMBRE, de 10h à 18h, par visioconférence

ATTENTION :
Voici les nouvelles informations pour vous connecter à la visioconférence :
delphine.diaz@univ-reims.fr vous invite à une réunion Zoom planifiée.

Colloque Bibliothèque Polonaise
15 déc. 2020 11:00 AM Paris
Participer à la réunion Zoom
https://univ-reims-fr.zoom.us/j/96140466959?pwd=ZGE5bXo5OEZIeUY5ZjhLYXE5VlFKUT09
ID de réunion : 961 4046 6959
Code secret : 696871

MERCREDI 25 novembre, 9h00 : par Sype

https://join.skype.com/ayF5CiJ2jtCg

**L’Auteure de la conférence dresse le portrait de Witold Kazimierz Czartoryski (Paris 1876 - Versailles 1911) fils de Władysław Czartoryski et de Marguerite A. d’Orléans.

Cette rencontre est reportée au semestre prochain. Bibliothèque polonaise de Paris, 6, quai d'Orléans, 75004 Paris.**
_________________________________

Cet ambitieux ouvrage, qui vient de paraître en polonais, sera présenté par son auteure. Destinée à un public de non spécialistes, résolument contemporaine, cette relecture de l'histoire littéraire, depuis ses débuts jusqu'à la fin du XXe siècle, réserve une large place aux écrits des minorités nationales et linguistiques ou encore aux femmes écrivaines. La littérature y est aussi considérée comme l'un des facteurs qui ont permis d'assurer l'unité et de la continuité culturelle du peuple sans Etat.

L'Auteure est chercheuse, professeure de l'Académie polonaise des science.

Entrée libre dans la limite des places disponibles, sans inscription.

Le 14 septembre 2000 disparaissait Jerzy Giedroyc, co-fondateur et rédacteur en chef de l'Institut littéraire et du mensuel "Kultura", à Maisons-Laffitte, près de Paris. Pendant plus de cinq décennies, "Kultura", l'œuvre d'une poignée d'intellectuels et d'artistes émigrés, fut le plus influent périodique polonais de l'après-guerre, le référent de la pensée libre et démocratique, le creuset d'idées sur l'avenir de la Pologne indépendante, de l'Europe centrale et de l'Est, de l'Europe forte et unie. Au cours de cette même période, l'Institut littéraire publia des centaines de volumes, avant tout les textes censurés en Pologne communiste, assurant ainsi l'existence de nombreuses œuvres littéraires, dont celles de Witold Gombrowicz et du futur prix Nobel de littérature, Czeslaw Milosz. Les Archives de Kultura ont été inscrites sur la liste "Mémoire du monde" de l'UNESCO.

A l'occasion de cet anniversaire, nous reproduisons, ci-après, la lettre d'Anna Bernhardt, la présidente de l'Association Kultura, Maisons-Laffitte, où figurent des événements virtuels consacrés à Kultura et à ses créateurs.

Pour mieux connaître cette unique entreprise intellectuelle, vous pouvez consulter, aussi en français, le site kulturaparyska.com

le mardi 28 avril, à 14h30 : Conférence d'Inga Walc-Bezombes (Maisons de Victor Hugo) par Skype. https://join.skype.com/o4xn2HZNnvr2

Aleksander Chodzko (1804 - 1891) orientaliste, écrivain polonais, diplomate et enseignant est une figure souvent méconnue de la Grande émigration polonaise en France.

Il compte parmi les premiers orientalistes qui font du folklore l'objet des recherches scientifiques. Il attire notamment l'attention sur les folklores turkmène, nogaï, azéri, iranien… Son anthologie "L'Epopée de Kourroglou", recueil de poésie folklorique rassemblé dans la province de Gilou, est traduit en français, à partir de la version anglaise, par George Sand. Il émigre en France, en 1843, il est introduit dans les milieux parisien et polonais par Adam Mickiewicz. Conseiller diplomatique pour les affaires orientales auprès du Ministère français des affaires étrangères, il poursuit ses travaux de recherche, tout en enseignant les civilisations slaves au Collège de France. Il est l'un des fondateurs de la Société de linguistique de Paris. Il meurt à Noisy-le-Sec, en 1891.

Mardi 10 mars, Centre universitaire Malesherbes, amphithéâtre 117, 17h30

Projection du film documentaire "Who will write our history ?" de Roberta Grossman, 2018, tiré du livre Qui écrira notre histoire ? de Samuel D. Kassov.

90 minutes, V.O. anglais, polonais et yiddish, sous-titré en français.

Introduction et commentaires par Anna C. Zielinska (chercheuse, Amis de Polin), Karolina Szymaniak (consultante du film, chercheuse à l’Institut historique juif de Varsovie), et Agnieszka Grudzinska ( chercheuse, membre du collectif des traducteurs français des archives Ringelblum).


Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

Co-organisé par les "Amis du Musée d'histoire des Juifs polonais POLIN de Varsovie".

samedi 21 mars, 10h - 12h, au Centre universitaire Malesherbes

Conférence de Kinga Callebat (Sorbonne Université)

avec la participation de Iwona H. Pugacewicz et M. Smorag-Goldberg (Sorbonne-Université) qui présenteront à cette occasion les études polonaises, au sein de l'UFR d'Etudes slaves.



Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr