EVENEMENTS DU MOIS DE MARS, DEBUT AVRIL / programme détaillé dans les encadrés ci-dessous

- 10 mars, 17h30 : "Who will write our history ?" film documentaire retraçant l'histoire des archives d'Emmanuel Ringelblum, suivi d'un débat.

- 23 et 24 mars : connaître "Kultura", visite guidée à l'Institut littéraire Maisons-Laffitte, réservée aux étudiants du Département de polonais, Sorbonne-Université.

- 21 mars, la matinée : conférence, extraits de film "Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature. Entre cinéma et littérature"

- jeudi 26 mars, soirée d'auteure : "Un nouveau regard sur la littérature polonaise. A propos de "Historia literatury polskiej" d'Anna Nasiłowska
____________________________________
CERTIFICATION LE POLONAIS LANGUE ETRANGERE
Faute de nombre suffisant de candidats, nous sommes en obligation d'annuler la session de certification de polonais du mois de mars. Veuillez rester en contact avec le Centre pour savoir si la session de mois de juin aura lieu.
____________________________________
COURS DU SOIR DE POLONAIS
Prochaines sessions commenceront avec la nouvelle année universitaire. Pour participer à des Ateliers gratuits (selon niveau, de 4h à 6h entre mars et juin), prière de nous contacter au : centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

DO ZOBACZENIA !
 

FILM DEBAT : Laisser une trace, transmettre l'incroyable : l'incroyable entreprise de l'historien Emmanuel Ringelblum.

Mardi 10 mars, Centre universitaire Malesherbes, amphithéâtre 117, 17h30

Projection du film documentaire "Who will write our history ?" de Roberta Grossman, 2018, tiré du livre Qui écrira notre histoire ? de Samuel D. Kassov.

90 minutes, V.O. anglais, polonais et yiddish, sous-titré en français.

Introduction et commentaires par Anna C. Zielinska (chercheuse, Amis de Polin), Karolina Szymaniak (consultante du film, chercheuse à l’Institut historique juif de Varsovie), et Agnieszka Grudzinska ( chercheuse, membre du collectif des traducteurs français des archives Ringelblum).


Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

Co-organisé par les "Amis du Musée d'histoire des Juifs polonais POLIN de Varsovie".

CONFERENCE, EXTRAITS DE FILM : Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature 2018. Entre littérature et cinéma.

samedi 21 mars, 10h - 12h, au Centre universitaire Malesherbes

Conférence de Kinga Callebat (Sorbonne Université)

avec la participation de Iwona H. Pugacewicz et M. Smorag-Goldberg (Sorbonne-Université) qui présenteront à cette occasion les études polonaises, au sein de l'UFR d'Etudes slaves.



Entrée libre dans la limite des places disponibles, inscription obligatoire :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

SOIREE D'AUTEURE : Historia literatury polskiej / Histoire de la littérature polonaise d'Anna Nasiłowska

Jeudi 26 mars, 19h00, Bibliothèque polonaise de Paris, 6, quai d'Orléans, 75004 Paris.
_________________________________

Cet ambitieux ouvrage, qui vient de paraître en polonais, sera présenté par son auteure. Destinée à un public de non spécialistes, résolument contemporaine, cette relecture de l'histoire littéraire, depuis ses débuts jusqu'à la fin du XXe siècle, réserve une large place aux écrits des minorités nationales et linguistiques ou encore aux femmes écrivaines. La littérature y est aussi considérée comme l'un des facteurs qui ont permis d'assurer l'unité et de la continuité culturelle du peuple sans Etat.

L'Auteure est chercheuse, professeure de l'Académie polonaise des science.

Entrée libre dans la limite des places disponibles, sans inscription.

LA MEMOIRE DE L'EMIGRATION POLONAISE EN FRANCE

Le 12 février, 15h - 19h : un séminaire au Centre Malesherbes

Le 1er avril : visite du cimetière de Montmartre : les tombeaux polonais.

Sur réservation, dans la limite des places disponibles. Ces événements sont réservés en premier lieu aux étudiants.

Co-organisé par la Société pour la protection des tombeaux historiques polonais en France.

Avec l'intervention de Barbara Klosowicz-Krzywicka, présidente de la Société.


TRADUIRE STANISLAW IGNACY WITKIEWICZ

17 janvier 2020, 19h00

Conférence d'Alain van Crugten", Université Libre de Bruxelles, introduction par Marek Tomaszewski, SHLP

La conférence sera suivie d'un verre d'amitié

BIBLIOTHEQUE POLONAISE DE PARIS
6, quai d'Orléans
75004 Paris

Le 18 septembre 2019, quatre-vingts ans se sont écoulés depuis la mort de Stanislaw Ignacy Witkiewicz (Witkacy), dramaturge, romancier, peintre et théoricien d'art, considéré comme l'une des plus marquantes personnalités dans l'art et dans la vie culturelle de l'entre-deux-guerres.

Alain van Crugten, écrivain et traducteur de plusieurs langues (dont le néerlandais, le tchèque et le polonais) a traduit en français la majeure partie de la prose de Witkacy. Il parlera de sa nouvelle version française de L'Inassouvissement (éd. Noir sur Blanc) mais avant tout de ses dilemmes et ses émerveillements de "passeur" et d'exégète d'oeuvres particulièrement ardues.