Alain VAN CRUGTEN professeur émérite de l’Université Libre de Bruxelles
introduite par Marek TOMASZEWSKI Vice-Président de la Société Historique et Littéraire Polonaise
27 juin 2019 • 19H

Alain Van Crugten, écrivain, auteur et traducteur de plusieurs langues (dont le néerlandais, le tchèque et le polonais), connaît parfaitement la spécificité de l’œuvre de Witkacy pour avoir traduit en français une grande partie de sa prose. Il partagera avec nous ses dilemmes de traducteur et d’essayiste ainsi que ses éblouissements de « passeur » et d’exégète d’œuvres particulièrement ardues. Il nous parlera également de la nouvelle version française de l'Inassouvissement paru aux éditions Noir sur Blanc dont il est le traducteur.
Stanisław Witkiewicz © SHLP/BPP
Le 18 septembre 2019 marquera l’anniversaire des quatrevingts ans de la mort de Stanisław Ignacy Witkiewicz (pseudonyme Witkacy). Ce dramaturge, romancier, peintre et théoricien d’art a connu une vie tumultueuse et bouleversante. Célèbre par ses nombreuses excentricités, largement reconnu grâce aux mises en scène de Tadeusz Kantor, il est considéré comme la personnalité marquante de l’entre-deux-guerres polonais partageant, avec Witold Gombrowicz et Bruno Schulz, le statut des « trois mousquetaires » de la littérature polonaise.

Vendredi 7 juin 2019 : Centre de l'Académie polonaise des sciences, 74, rue Lauriston, 75016 PARIS. Entrée libre.

Samedi 8 JUIN 2019 : Salle des Actes, 17 rue de la Sorbonne 75005 Paris. Sur réservation : centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

Prenant appui sur des exemples concrets de journaux d’écrivains français, hongrois, italien et polonais, les communications présentées lors de ce colloque porteront sur les métamorphoses du genre entre « intime » et « extime », sur l’autofiction, sur le récit de soi, mais aussi sur les problèmes éditoriaux que cette forme de publications impose.

DU 4 AU 6 AVRIL 2019
Centre Scientifique de l’Académie Polonaise des Sciences a Paris INHA, Galerie Colbert, salle Giorgio Vasari Sorbonne, Amphithéatre Descartes

L'AIGLE ET LE RESTE. VU DE BRUXELLES

Mardi 26 février, 17h30, en Sorbonne

Présentation de l'ouvrage :
HISTOIRE DES JUIFS EN POLOGNE ET EN RUSSIE par son auteur Antony POLONSKY (professeur émérite de l'Université Brandeis, USA).
Paris 2018, éd. Honoré Champion.

Bibliothèque Polonaise de Paris, 6, quai d'Orléans, 75004 Paris